Aurora Levins Morales shares a self-created audio and visual portrait exploring the multiple legacies of “eugenicide” in her family.